- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
?נראה לך שאנחנו צריכים להניח לזה, רוכב
מוזר שאת חושבת .שתוכלי לשכנע אותו, עלמתי
.קוראים לי אטלנטה
.תפסיק לקרוא לי "עלמתי", אכילס
.זה ביטוי של חיבה
.אז אל תדאגי
טוב, שיהיה. בואי נלך לראות .את האנשים בצד השחור
.בסדר
,אבל אם הוא ישתמש בפנטום האציל שלו .אנחנו ניסוג
.האדון לא צריך לכפות את עצמו
?אדון, מה
?היי, עלמתי, ראית את פניו של האדון
,לא. היחיד שפגשתי הוא הכומר .האדון של סמירמיס
.השבילים מחוברים. הפקודות נמסרו
.אבל הוא אף פעם לא מראה את עצמו
.זה מצב חריג
?לא
.בכל זאת, טבעי שכשף יסתתר
.אני מרגישה שהוא פחדן
!מעולה! תנו לי עוד
זה רק עניין של זמן .עד שהפנטום האציל שלו יופיע
?הא מה קרה
.הם באים
.איזה מראה מחריד
,הברסרקר הזה נולד להילחם
.ונגזר עליו למות בקרב
?מוזר שהוא מדבר. הוא יבין אם נדבר אליו
.הסיכוי לכך דל .הוא רואה רק אויבים בני תמותה
.כמה חבל
.אנחנו נכה את המורד הזה מכה ניצחת
.רוכבת, את ראשונה
קדימה, אסטולפו. הראי את כוחך .כאחת מתריסר גיבוריו של קרל הגדול
.אני שונאת את זה. ממש .אני שונאת מראות של לחימה
.אבל אני מניחה שאין ברירה
.אני אראה לכם כמה אני חזקה
?יש לזה משמעות כלשהי
.אני בקושי מתקיים
.הרשה לי לדבר בכנות .תוכל לחיות ככה רק שלוש שנים נוספות
...ובכל זאת
.אני לא רוצה למות
.אני גם לא רוצה להיות חסר תועלת
!יפה יפה, מדכאים
!היהירות תקרוס וגאוות החזקים תתפרק
!נו, באמת
!הרחוקים, הקשיבו ותרעדו !הקרובים, הביטו והתפלאו
...אני אחת מתריסר גיבוריו של
!תן לי לסיים, לפחות! עבר המון זמן
.אם אתה רוצה, הנה זה בא
!מלכודת ארגליה
!היי
,אם תיגע ברומח הזה
.הרגליים שלך ייהפכו לרוח
?נכון שזה מדהים
!הרמה הזאת אינה מספיקה
.אז אני מפנה את מקומי. להתראות לך
,ברסרקר מורד של האדומים
,אם אתה מחפש את בעלי הכוח .אני עומד בראשם
!אז אתה הוא המדכא
!המדכא
!אני אזמר את שיר הניצחון
.קזיקלי ביי
,מורד
נשמתך האצילית תחזה .ברמיסת החזק את החלש כדבר נוראי
זאת הפעם הראשונה .שאני רוצה להוקיר כבוד למורד
!מדכא, אני ארסק אותך
.מורד, אתה תשתנה
.השאר בידיכם
.זה הספיק גם לי. אני הולכת
...רוכבת, את
!הגב שלי! הגב שלי! כואב
.אני רק יוצאת להפסקה קטנה
קאסטר, אני אגדע את נתיבו של המשרת הזה .ואכפה ברית. עליך לסייע לי
.בסדר גמור
.סלניק רוש יוגדמילניה, גם אתה תעזור
!קיבלתי
.טוב, בסדר
?קשת, אתה מוכן לתקיפת האויב
.כן, אני כבר מטפל בזה
אם כך, אשאיר לכם את הקרב .עם השניים האחרים
.לא אסכים לשוויון כמו שהיה עם קארנה
.אני אוכיח את יכולתי
?רוכבת, מה קורה
.הגיע הזמן. בוא נברח, עכשיו
?אהיה בסדר אם אברח
.זה בסדר
.עכשיו, בוא נלך לדרכנו
.היי, שניכם
?אז יש לנו סייבר וברסרקר
.טוב, אין ספק שזלזלו בערכי
לנסות להפיל אותי ...באמצעות שני משרתים בלבד
!לזה קוראים עלבון
,המעמד שלי הוא רוכב
.אבל היו בטוחים שאיני זקוק לכרכרה
.שני יריבים אינם מספיקים כדי להוציא אותה
...גיבור אמיתי
.גיבור אמיתי יטביע את חותמו בגופכם
.כמה מצער
.אינכם טובים מספיק כדי להילחם בי
.טוב, אתם מתגאים ביכולת הסיבולת שלכם .זה עלול להיות קרב ארוך
מי שלא צוחק בשדה הקרב .ישכח גם לחייך באליסיום
.חשוב להיות חיובי כשנופלים
.צחוק בשדה הקרב עלול להעליב את האויב
.עליצות מובילה לגאולה
מתקפה כוללת מצד העלמה הוכיחה .את עצמה יפה, כצפוי
.גם אנחנו איבדנו את הברסרקר שלנו .יהיה הוגן אם כל צד יאבד אחד
?את לא חושבת
?לעזאזל, מה אתה עושה
!תשתמש בפנטום האציל שלך !אם לא, לא תוכל לנצח
?מה עובר לך בראש .זה הזמן להשתמש בפנטום האציל
,לא חשוב כמה הוא חזק .הבלמונג שלך יכול לרסק אותו
!בדיוק כמו שעשית עם קארנה
?אתה נהנה מהקרב, נכון
.אין לו כל משאלה מהגביע הקדוש
,אז מבחינת המשרת הזה .הלחימה היא העונג היחיד
.אני לא מקבל את זה
!הניצחון שייך ליוגדמילניה
!אני מצווה עליך בלחש הפיקוד שלי
זיגפריד, תשתמש בפנטום האציל שלך !כדי להביס את רוכב האדומים
.פנטום אציל. בסדר
!תנסה אם אתה מעז
.אני לא יכול לעצור אותו
...בל
!לא
זה לא העניין! המשאלה היחידה !של המשרת הזה היא להילחם
!לא לנצח, רק להילחם
לחשוב שתשתמש פעמיים בלחש הפיקוד שלך .בשביל פקודות מטופשות
.תגרום לסייבר לסגת
.קשת, אני סומך עליך
.מה זה משעמם
,אם היה לכם פנטום אציל ששוחט אלים .אולי הייתם יכולים לפצוע אותי
.חכי, ברסרקר! את יכולה להתעלם ממנו
!כיירון כבר יטפל בו. את צריכה להתרכז בקשת
...עכשיו
?מה
.אם כך, באת, ברסרקר השחורים
.איזו חוצפה
!עלייך לשלם על כך בדמך
?מה
...אז זהו הקשת שלהם. אם כך
.זהו זה
.המשחק נעצר, משרתת השחור
?חוזה את המהלכים שלי
?העלמה נסוגה, מה .אז גם לי אין מה לחפש כאן
!כמה נפלא, קשת השחורים
,הגורל קבע שאלחם בך !בזה שיכול להרוג אותי
!אלי האולימפוס, העניקו לי תהילה בקרב הזה
!האתגר נדחה לפעם אחרת
!בפעם הבאה אני אזכה לראות את פניך
.כמה זה אירוני, אכילס
נדמה שהגורל חושף שיניים לפעמים .גם כשמדובר במתים כמונו
?אתה בסדר, כיירון
כן. נדמה שנקבע מי יהיה היריב שאילחם בו .במלחמת הגביע הקדוש הגדולה הזאת
.טוב, בוא נסתלק
.הנה
.זה להגנה עצמית
.עכשיו, בוא נלך
!זו אשמתך, משרת חסר תועלת
...דרניק הארור... איזה עיניים
...אני
?...מה אני
?מה אני צריך לעשות
.לכל אדוני היוגדמילניה
.רוכבת נמלטה עם אחד ההומונקולוסים
.ההומונקולוס הזה בעל ערך רב
.יש להחזירו חי
?מה קרה אתה עייף
?זה... זה באמת בסדר שאני בורח
.כמובן שזה בסדר
,אבל... גם אם לא אעשה כלום .אני יודע שאמות עוד שלוש שנים
אני לא יכול לתרום לעולם דבר .או להותיר בו את חותמי
?האם יש משמעות לקיום כזה
אתה חושב שלהמשיך לחיות ?הוא משהו בלתי נסלח
...אני לא יודע
...כלום... שום דבר
.אתה לא צריך לעמוד בשום מחויבות
.לתרום לעולם, להתמסר למישהו אחר
!עושים את זה כי רוצים בכך
!הרצון לחיות הוא דחף טבעי לאדם
,כל עוד הלב שלך פועם .אתה אמור לרצות לחיות
...כל עוד אני רוצה לחיות
.כן
.אתה באמת בחור מבוקש
,בזמן הקרב
השלושה שבצד האדום .לא גילו שום סימן שהם מקבלים פקודות
.אכן, זהו השטח של יוגדמילניה
ובכל זאת, דמויות אדוני האדום ...חלשות מדי. זה כאילו ש
?קרב פנימי בתוך הפלג
.בוא נראה
...אחרי מנוחה קצרה
?סייבר
.מצאתי אותך. לעזאזל
...להשתמש בי לשליחות מטופשת
.אתה... אתה צריך לברוח
!סייבר, תכניע את הרוכבת
!מה אתה עושה מהר
!רוכבת !לך כבר-
!אם אתה רוצה לחיות, אל תהסס !רוץ, רוץ, רוץ
!לעזאזל! כמה מעיק
.אני לא מבין
למה קאסטר מעוניין כל כך ?ביצור פגום שלא מסוגל אפילו ללכת
!לא
לחשוב שלהומונקולוס הפשוט שיצרתי
יש מודעות עצמית שגורמת לו ...לרצות לשמר את עצמו
...אני
!אני רוצה לחיות
...בגלל זה אני
!זרוע ברזל אנאמורפית
!מנוול
!ארור אתה
!זוז מדרכי, אידיוט !אני אציל את הילד הזה
?למה להציל אותו
?כי הוא התחנן לעזרה
!לא! אני רוצה להציל אותו מרצוני החופשי
?למה משרתת לא יכולה להציל מישהו אחר
,אתה אומר לי לשכוח את הנדיבות
?את הגאווה ותחושת הצדק שהיו לי בחיי
,אני היא אסטולפו !אחת מתריסר גיבוריו של קרל הגדול
!אני לא אנטוש את הילד הזה !נשבעתי שלא אנטוש אותו
...המשאלה שלי
.משהו קורה במלחמת הגביע הקדוש הזאת
.יש בה משהו שונה באופן בסיסי
!אתה
!תתאושש! ענה לי! היי, היי
...אדון
!הייתי מת לולא שיניתי את זרועי
!לא היתה ברירה! זו לא אשמתי
.אני מתחנן בפניך, לורד זיגפריד
.בבקשה, הבס את השודדים
!אני מתחננת, לורד זיגפריד
...אנא, הענש את האדם הנוראי
...לורד זיגפריד, בבקשה
.אני מצטערת. הגעתי מאוחר מדי .זאת האחריות שלי
...אדון !אני מצטערת-
?תוכל לרפא את ההומונקולוס הזה .אני מצטערת-
.אני רוצה להציל אותו
.איזו מחשבה מטופשת
משרת חסר תועלת !לא ישמיע בפניי את דעותיו
...אתה צריך לשתוק ולציית לפקודות שלי
?אתה לא רוצה להציל אותו ...אמרתי לך לשתוק-
?...מה אתה
?סייבר השחורים
.זאת את, שליטה
?שליטה
.שוב טעיתי בנתיב שהלכתי בו
.כמעט נטשתי מישהו שלא רצה ממני דבר
,במקום לחשוב בעצמי .נתתי למישהו אחר לבחור
?...מה, למען השם
אם כך, אני אחראי .לגורל האלים שפקד אותו
.ובכל זאת, הייתי רוצה להגיש לו את זה
!חכה, בבקשה
!עצור! אסור לך
?סייבר
...הוא מקריב את עצמו
?אבל מה בנוגע אליך
.הקרבת האחד מצילה את האחר
?זה הוגן, לא
.לא יכול להיות
?...מדוע שאתה
לא רציתי שמשאלתו .של מישהו אחר תתגשם
.רציתי שהמשאלה שלי תתגשם
,אני חושב שזו חמדנות ועליבות
.אבל לא יכולתי להיפטר מההרגשה הזאת
.פעם אחת מספיקה
רציתי להתגאות בכך שאני מציל מישהו .מרצוני החופשי
גם אם אף אחד לא התחנן בפניי שאעשה זאת .או ביקש ממני לעשות זאת
.רציתי לעשות את זה המון זמן
,שליטה, זו לא בקשה ראויה ממך
.אבל אני רוצה שתעניקי לנער הזה את חרותו
...זה
.אני מתחנן
.אני נשבעת שאעשה ככל יכולתי
רוכבת, בבקשה התנצלי בשמי בפני האדון שלי
.על שלא הייתי ראוי לשרת אותו
!זה לא נכון
!זה לא נכון! זה לא נכון
!אל תלך
!אמרתי, אל תלך
.אין בי חרטה
.תודה
.היה שלום, זיגפריד
.מעולם לא פגשתי גיבור טוב לב כמוך
!מה קרה היי
?מה קורה כאן
!הוא חי
!הלב שלו פועם
!אני שמחה
!יש! יש
?...אני... מה
?אתה בסדר
?...איך אני
.בזכות גיבור טוב לב שהקריב את חייו למענך
.משרת, שליטה. שמי האמיתי הוא ז'אן ד'ארק
.כפי שהסכמתי, אני אגן על חייך ועל נשמתך
מחיר החיים, גאולת המוות
:תורגם על ידי דנה סבן